For English version (only the German version is a legal document – translation should not be interpreted as such), please see below.

Allgemeines – General Conditions

Alle Ausleihen von Gegenständen aus dem Leihsortiment des Leihladen Straubing erfolgen nur unter folgenden Voraussetzungen:

a) Die Mieter:innen sind mindestens 18 Jahre alt
b) Vollständiges Ausfüllen des Leihvertrages
c) Anerkennung der Leihbedingen per Unterschrift auf den Leihvertrag

Die Unterzeichnung des Leihvertrages und Anerkennung der Leihbedingungen gilt für alle Leihvorgänge bis auf Widerruf.

Ausleihen – Borrowing/Lending

Alle Gegenstände aus dem Leihsortiment werden unentgeltlich ausgegeben.
Für Verbrauchsmaterialien ist eine Gebühr zu entrichten.
Eine Reservierung online (click and collect) über die Homepage www.leihladen-straubing.de ist möglich. Maximal sind 3 Gegenstände gleichzeitig ausleihbar.
Für jeden Gegenstand ist ein Pfand in bar zu zahlen, welches anhand des Gegenstandswertes ermittelt wurde.
Die Daten aus dem Personalausweis oder der Meldebescheinigung werden zur Datenüberprüfung kopiert. Die Kopie wird ausschließlich in nicht-digitaler Form zusammen mit dem Leihvertrag und dem Pfand in einem verschlossenen Raum verwahrt.
Der Leihladen Straubing verpflichtet sich, die Daten nur für interne Zwecke zu nutzen.

Fristen – Lending Periods

Die Leihfrist beträgt 1 Woche, individuelle Regelungen sind nach Absprache möglich.
Die Rückgabe erfolgt zur ausgemachten Frist während der Öffnungszeiten des Leihladen Straubing.

Bei Übergabe/Rücknahme eines Gerätes werden Vollständigkeit, Funktionsfähigkeit und Zustand überprüft, bei elektrischen Geräten auch die sichtbaren Kabel.

Wird der Gegenstand unbeschädigt, vollständig und sauber zurückgegeben, zahlt der Leihladen Straubing das Pfand in voller Höhe zurück. Wenn dies bei Rückgabe nicht der Fall ist, wird das Pfand teilweise oder ganz einbehalten.

Änderungen oder Reparaturen am Leihgegenstand sind nicht zulässig.
Die Gegenstände aus dem Leihsortiment sind nur für den privaten Gebrauch bestimmt.
Eine Weitergabe eines Leihgegenstandes an Dritte ist unzulässig.
Die kommerzielle Nutzung von Leihgegenständen ist untersagt.

Schadensfall – In Case of Damage

Leihladen Straubing übernimmt außer im Fall grober eigener Fahrlässigkeit oder Vorsatzes keine Haftung für die ausgeliehenen Gegenstände. Die Ausleiherin haftet also grundsätzlich selbst für Schäden, die am oder durch den Leihgegenstand entstehen, insbesondere für Schäden eines unsachgemäßen Gebrauchs.

Die Ausleiherin ist verpflichtet, sich über die sachgemäße Nutzung anhand der Gebrauchsanweisung zu informieren, sofern sie als PDF im Internet verfügbar ist oder dem Leihgegenstand in Papierform beiliegt. Schäden und Mängel am Gegenstand, die während der Benutzung auftreten sind Leihladen Straubing unverzüglich schriftlich anzuzeigen und die weitere Nutzung zu unterlassen

As of April 2023

What follows is an English translation of the conditions which apply to borrowing items from Straubing’s Lending Shop. This translation is not a legal document and should not be interpreted as such:

Lending Conditions

General

To borrow items from Straubing’s Lending Shop, the following applies:

a. The borrower must be 18 years of age or older

b. The Lending Agreement must be completed and signed

c. Acceptance of the Lending Conditions by signature on the Lending Agreement

The signing of the Lending Agreement and acceptance of Lending Conditions apply to all lending transactions until further notice.

Borrowing/Lending

All items available in Straubing’s Lending Shop can be borrowed at no cost.

If there are instructions for use/manuals, they can be loaned out for a fee.

Items can be reserved online (click & collect) on the homepage www.leihladen-straubing.de. There is a maximum of 3 items that can be borrowed at the same time.

A cash deposit is required to borrow any item. The deposit will be determined by the value of the item borrowed.

Information from personal IDs or residence permits will be used only for verification purposes. A non-digital copy, together with the signed Lending Agreement and corresponding deposit, will be stored in a locked room. The Lending Shop will use personal data for internal purposes only.

Lending Period

The Lending Period is 1 week. But, exceptions may be possible, if necessary; please speak to our volunteers in the shop if you need more time. Borrowed items should be returned on the agreed-upon date during the opening hours of Straubing’s Lending Shop.

Once returned, all borrowed items will be inspected for damage, cleanliness, functionality, and general condition; for electrical appliances, cables will also be checked.

As long as the borrowed items are returned fully functional, complete, and clean, the deposit will be returned in full.

Modifications and/or repairs to borrowed items are not permitted. Items borrowed are to be used for private purposes only.

Giving borrowed items to third parties is not permitted.

It is not permitted to use borrowed items for commercial purposes.

In Case of Damage

Except in the case of its own gross negligence or malicious intent, Straubing’s Lending Shop assumes no liability for the borrowed items. Therefore, the borrower is liable for damage caused to or by the object, in particular for damage caused by improper use.

All borrowers are obliged to inform themselves about the proper use of a borrowed item by reading the instructions for use/manuals, as long as these are available as a PDF on the Internet or are included in paper form with the borrowed item. All damage and any defects associated with the item occurring during the Lending Period must be reported immediately in writing to Straubing’s Lending shop. In the case of damage or defects, further use of the borrowed item is not permitted.